基本信息 |
姓 名 | ****** | 出生年月 | 1996.03 | |
民 族 | 哈萨克 | 身 高 | 164cm |
电 话 | ********* | 就读院校 | 俄罗斯高等经济大学 媒体管理硕士研究生 |
邮 箱 | S******@163.com | 毕业院校 | 北京第二外国语学院 |
求职意向 | 俄语、哈萨克语、英语相关岗位 |
教育背景 |
|
|
2015.09-2019.06 | 北京第二外国语学院 俄语语言文学（本科） 学士 主修课程：俄语精读、俄语语法、俄语视听说、俄语口译、俄语笔译、俄罗斯历史文化等。 |
2017.10-2018.06 | 俄罗斯人民友谊大学 留学交换（留学基金委公派） 主修课程：英俄互译、俄语语音学、俄语语法、俄语阅读、俄罗斯历史文化等。 |
实习经历 |
2017.10-2018.03 | 俄罗斯Veles Travel 旅游公司 翻译、销售助理（实习生） n 口笔译工作。包括旅游路线介绍、公司宣传册的笔译，以及合作洽谈会的口译工作。 n 同中国旅游公司对接，介绍本公司旅游产品，寻找合作机会。包括搜集整理中国旅游公司信息，并通过电话沟通、邮件往来等形式洽谈合作。 n 维护客户关系。包括旅游体验项目后期反馈跟踪，在重要节日发送祝贺邮件等。 n 参与拍摄多支公司宣传片，撰写宣传片文案，并担任宣传片主持人介绍旅游项目。 |
2017.08-至今 | 上海某文化传播有限公司 传播实习生 n 负责公司公众号译播间栏目的供稿工作。负责翻译中亚咨询、民族文化介绍等内容的俄语、哈萨克语文章。 n 公众号文章的排版、编辑工作。 n 公司海外业务相关文件的翻译，如产品说明书、简易合同等。 |
2017.10-2018.06 | 俄罗斯莫斯科展会翻译 n 负责中方参展公司产品的介绍与推广，包括公司同相关经销商商务洽谈的翻译，同时协助中方参展公司参与会展评竞，独立完成中方参展单位宣传文案的编写（俄语），并出色完成产品的展示与答辩。 |
2015.01-至今 （每年寒暑假） | 新疆阿勒泰地区左兰英语培训中心 助教 校长助理 n 小学及初中阶段英语课堂教学。独立完成课前准备、课堂设计等工作，并在后期根据校长意见不断改进。获得家长和学生的一致好评。 n 协助校长策划、组织、安排英语角、英文辩论赛等活动。 n 根据学生上课进度及缺课情况及时安排学生补课，并安排补课教师。 |
校内实践经历 |
2015.09-2016.06 | 系学生会策划部干事 负责系内文娱活动策划、组织工作。 校艺术团朗诵与主持分团团员 多次担任晚会主持人。 |
2016.09-2017.06 | 系团总支学生副书记 负责系内团务工作安排、档案管理、对接校团总支等任务。 校级组织“新新班”班长 配合老师完成全校新疆籍学生的服务和管理工作。策划组织多次学习经验交流会、联谊会等。 |
2017.09-2018.06 | 俄罗斯人民友谊大学中国本科插班生班长 负责帮助同学同俄罗斯辅导员沟通，完成学籍注册、入学体检，课程安排、考试安排等工作。 |
志愿经历 |
2016.09-2017.06 2015.09-2016.05 | 俄罗斯文化中心 多次同外教前往俄罗斯文化中心参加活动，作全俄文报告讲演等。 陪同来访学校的外籍教师在京进行参观、浏览。 星河打工子弟小学志愿者 坚持每周二前往十里河星河打工子弟小学上素质拓展课。独立完成课程内容策划、教授等工作。同时为其他志愿者安排授课任务。 |
2016.09-2017.06 | 校学生发展辅导中心留学生组志愿者 坚持每周二、周四下午辅导留学生学习汉语，用俄语解释汉语语法规则等，获得学生一致好评，并与留学生结下深厚友谊。 |
2016.12-2016.01 | 圆满假期”爱心包裹捐赠项目志愿者 联系新疆阿勒泰萨尔喀木斯村村委会，根据项目要求调查贫困家庭情况，入户采访，完成捐助任务。 |
技能证书 |
所获奖项 | n 俄语 专业八级优秀证书 专业四级优秀证书 n 英语 专业四级证书 CET4（611） CET6（555） n 哈萨克语为母语，能自如进行交流，良好的读写能力。 |
| n 竞赛类： 2018年10月 第十一届“永旺杯”全国口译大赛三等奖。 2016年11月 第四届“俄语好声音”朗诵大赛个人赛中荣获一等奖 2016年04月 第四届北京高校俄语配音大赛中荣获三等奖 2015年09月 “勿忘国耻圆梦中华”演讲比赛获二等奖 n 实践类 2016年11月 暑期社会实践 “校级十佳团队” 首都大中专学生暑期社会实践优秀团队、优秀成果 n 荣誉称号类 2015-2016学年 校级三好学生学生、优秀团干部、优秀学生干部荣誉称号 2016-2017学年 校级“三好学生”“优秀团干部”“优秀学生干部”等荣誉称号。 学校“翔宇励志榜样候选人“称号。 n 奖学金类 2015-2016学年 北京第二外国语学院（ 二 ）等奖学金 2016-2017学年 北京第二外国语学院（ 二 ）等奖学金 2015-2016年获 “维也纳社会奖学金” 2016-2017学年 获国家留学基金委提供的奖学金赴俄罗斯留学。 |
自我评价 |
| n 专业方面，本人拥有良好的俄语听说读写能力，尤其听说能力较为突出。 n 在工作中我认真负责，争取多方考虑，努力出色的完成任务。熟练掌握Office办公软件，135编辑器、秀米等公众号编辑软件。 n 个人素养方面，本人性格开朗乐观，遇事沉着冷静，拥有良好的心态。为人诚实大方。 有良好的沟通能力、表达能力、人际交往能力。 n 生活上，有较强环境适应能力，能快速适应新的环境，独立自主规划好自己的生活。 |
