同声翻译陆老师

语言：A 语言——英语；B 语言——普通话、粤语

10 年口译及笔译工作经验；5 年同声传译经验

熟悉医疗健康领域词汇

工作经历：自由职业

2018.11.16：廿一世纪艺术/教育圆桌论坛 III    同声传译

2018.11.14：（眉山加州）智慧城市发展论坛    同声传译&交替传译

2018.11.12：DCM 创投——初创公司路演    同声传译

2018.11.08：吉利德公司内部会议    交替传译

2018.11.02：中国辽宁省暨大连市—硅谷高科技产业合作交流座谈会    同声传译

2018.10.29：DCM 创投——初创公司路演    同声传译

2018.10.26：国资委代表团参访特斯拉工厂    同声传译&交替传译

2018.10.15：DCM 创投——初创公司路演    同声传译

2018.10.08-12：密歇根大学高管教育参访游学硅谷    同声传译&耳语同传

2018.10.1：长江商学院高管教育参访加大伯克利    同声传译

2018.09.29-30：美国硅谷高创会中美青年领袖峰会、硅谷技术创新专场    同声传译

2018.09.19-25：湖南血液肿瘤医学专家代表团参访硅谷和斯坦福大学    交替传译

2018.09.18：广东代表团参访游学硅谷    同声传译

2018.09.17：DCM 创投——初创公司路演    同声传译

2018.09.12、14：上海浦东发展银行高管代表团游学加州大学伯克利分校    同声传译

2018.09.13：国际氢能委员会年会及 CEO 大会    同声传译

2018.09.11：美国环保协会会议、全球气候行动峰会中国碳市场展望分会场 同传&交传

2018.09.06：光华—思科领导力研究院 2018 创新领导力研讨班参访谷歌总部 同声传译

工作经历：就业单位

斯坦福医疗——首席中文口译笔译员    2015 年至今

按不同场合为患方与院方提供交传、同传或耳语同传

为国际医学学术交流及参访提供交传或同传

为医疗记录、健康教育资料等进行笔译或译文校对

参与岗位候选人及实习生筛选及面试

世界知识产权组织——PCT 笔译员    2013 年-2014 年

专利文件笔译（汉译英）

专利申请网站本地化（英译汉）

教育经历

蒙特雷研究院口笔译硕士，完成课程包括汉英及英汉笔译、交传、同传    2013 年毕业

加州大学圣克鲁兹分校语言学学士    2011 年毕业