微信: hellosteven2
电话:13656662948
搜索

subtitle和caption都是字幕的意思吗,你知道两者的区别吗?

发表时间:2021-02-03 15:23

   当提及出现在视频屏幕上的单词时,许多人倾向于互换使用 "subtitle ""caption "这两个术语。 但是,与流行的看法相反,它们并不是同义词。事实上,它们在定义和目的上有很大的不同。caption是为听不到视频音频的观众而设计的。subtitle字幕是为那些能听到但不理解视频中的语言的观众设计的。

   什么是caption

   20 世纪 70 年代初,caption被引入,以适应聋人和听障观众观看电视的需要。在20世纪80年代,caption成为美国广播电视的一项强制要求。

最初的caption不能关闭(开放式caption),是视频本身的一部分。不久之后,封闭式caption被开发出来,允许观众打开或关闭caption功能。今天,封闭式和开放式caption以多种形式在电影院、有线电视网络、设备、直播服务和大多数互联网视频播放器(如YouTubeVimeoBrightcove)中广泛使用。

   开放式和封闭式captionsubtitle字幕不同,它们旨在确保观众能够理解视频中的所有基本音频 - 而不仅仅是口语音频。 对理解视频有必要的非语言声音也是正确caption的一个关键要素,通常用括号表示(如上面小狗试图愤怒地叫的例子)。

   在美国,以及世界上许多其他地方,联邦法律要求在许多行业的视频内容中使用caption

caption一般翻译为"声音语言".


什么是subtitle字幕?

   自20世纪30年代默片过渡到有声电影时,subtitle字幕就已经出现了。

为了满足不懂电影语言的外国观众的需求,这就需要在屏幕上出现翻译口语音频的文字。

homeward-bound-subtitles.jpg

上面的截图是电影《回家》中西班牙语字幕的一个例子。在影片的音频中,钱斯(迈克尔-J-福克斯用英语配音)正在说:"好吧。猫的统治和狗的口水"

   subtitle字幕的主要目的是将口语音频翻译成观众的语言。在大多数情况下,subtitle字幕并不适合聋人和听力有障碍的观众,因为它们不包括非语言声音,无法为听不见的人提供同等的观看体验。


 
 
 联系方式
微信:hellosteven2
手机/微信:13656662948
Email:steven.tu@mipfanyi.com